Hulu-在Hulu下使用中文字幕的方法
標籤: apple, apple subscription, DAZN, DAZN Gift Card, DAZN_US, Disney+, ESPN_Plus, ExpressVPN, Geo Block, Hulu, ios, ipad, Prime Video, Sling TV, Sling TV Gift Card, VPN, Windscribe, 中文字幕, 美國信用卡
Hulu
Hulu-Hulu這個播放平台我已經觀察了一段時間了。以前雖然有想過要觀看Hulu，但是Hulu主要是英文字幕，加上需要VPN並且可能還需要美國的信用卡付費，所以就沒有想要訂閱Hulu了。然而最近Disney+來台灣，加上美國的Disney+有Disney Bundle(Hulu、ESPN+、Disney+)，費用只要14鎂，因為我本身有看ESPN+，Disney+給小朋友看加上Hulu加減看，一個平台的費用大約5鎂，比台灣的Disney+的定價便宜太多了，於是我就選擇Disney Bundle，並且開始觀看Hulu。
然而Hulu有個缺點，就是平台的字幕都是以英文為主，雖然小弟英文略懂，但是沒有中文字幕搭配，總是覺得會漏看一些細節。因此小弟在幾番實驗之下，列出兩種可以外掛中文字幕的方式，不過這兩種方法都要搭配電腦以及Edge瀏覽器來觀看。
使用Edge瀏覽器的翻譯
拜現在AI科技強大所賜，現在的翻譯幾乎可以做到即時翻譯，而且翻譯的品質還算可以(有些句子翻譯還是不到位)，如果假設你要看的影集字幕找不到，建議可以使用這個方法湊合湊合。
首先，點選你要看的影集，然後點選左下角的工具箱。在Subtitles的地方選擇English。
Hulu2.png
接著，再點選Edge瀏覽器的翻譯功能，並選擇翻譯成中文(繁體)，然後點選翻譯。
Hulu3.png
然後你就會看到Edge瀏覽器會把跑出來的英文字幕即時的翻譯成中文，雖然有時會翻的七零八落，但是總比沒有好。否則你就真的要開始練英聽了。
Hulu4.png
使用+Sub外掛中文字幕
如果你想看的影集可以搜尋到中文字幕，那你就可以使用+Sub這個外掛來嵌入中文字幕。當然你的Edge瀏覽器必須先安裝+Sub，安裝完成後，就按照以下步驟匯入中文字幕。
首先，點選你想看的影集，並且開啟+Sub，這時你很有可能找不到+Sub這個軟體的視窗，因此你要點選Hulu影集視窗的MINIMIZE，然後上下捲動去尋找+Sub視窗。
Hulu5.png
找到之後，就點選其中一個有播放秒數的Video來源(例如圖中的Video1)。
Hulu6.png
接著就會跑出匯入字幕檔的提示，就按照指示匯入你要匯入的中文字幕檔。
Hulu7.png
接下來就要調整字幕的時間，我的經驗是這部分大多需要手動調整，不過+Sub還蠻人性的，你可以點選字幕的標籤(+Sub視窗上排右二)，找到最接近你現在觀看時間的字幕台詞，然後點選Follow。
Hulu8.png
Hulu9.png
然後再上下捲動，找到之前的Hulu影集視窗，若此時有看到中文字幕顯示，就代表你成功了。接下來就可以點選MAXIMIZE放大，然後好好的享受影片了。
Hulu10.png
Hulu11.png
字幕的翻譯品質通常比較好，但是程序比較麻煩，而且有時還會有時間軸和字幕顯示不同步的問題，因此在使用此功能時最好確認一下字幕的時間軸，或是字幕的版本比較好。
Hulu對於喜歡美劇的我來說，已經取代了Netflix，成為我追劇的工具，不過個人還是希望有朝一日，Hulu可以推出中文字幕啦!
延伸閱讀
[Sling TV]不用美國信用卡也可以申請/收看Sling TV(內含DVR錄影功能簡介)